黃耀岷
位於澳門大三巴後，有一處極具特色木屋區，名為“茨林圍”，其命名來由，目前最流行的說法是：由於十六世紀有大批日本天主教徒逃亡來澳，居住在這裡，並以種植“馬鈴茨（薯）”為糧食，這類解釋還特別將“茨”和“薯”標在一起，似乎意在說明“茨”就是指“薯”，群薯成林，故命名為“茨林”。
這個講法其實我是很懷疑的。遍查字典，根本無一種說法或古稱將“茨”解釋為“薯”，也無一種植物叫做“馬鈴茨”。網上有位高人就說得很好，茨為日本漢字，與茨林圍葡文名稱中的“espinho”意思相通，即為“荊棘”，與天主教耶穌刺冠的荊棘有關，所言甚是。在此我想補充一句，其實茨也是指蒺藜，在《本草綱目》有記載，由於蒺藜與荊棘都是對於各類帶刺植物的泛稱，因此，茨林圍與其葡文名“pátio do espinho(s)”（直譯為“荊棘庭院）在字面上是可以對得上的，茨不是薯，而是指荊棘蒺藜類植物，由於有葡文的對照，我更相信這一種講法。
而且，無論茨林圍解甚麽，它早就與天主教和日本有着不解之緣。日本在大阪北部有一個城市就叫做“茨木”市，在日文中為ibaraki，翻譯出來有沒有可能因為要依照中文的習慣或風格，從茨木譯成茨林？日本茨木市內亦有天主教史料博物館，日本禁教期間殉教的天主教二十六聖人中有保祿．茨木、類思．茨木，因此可能所謂的“茨林”，就是“茨木”，正正是用來紀念日本的這段禁教歷史，無怪乎那麽多日本人會特意過來大三巴朝聖，因為澳門與日本確實有這一段淵源，遠在千里的澳門，原來有日本城市及聖人的同名遺跡。